Runaway (1984) ซับจานแดง 23.976 fps runtime 01:40:12
จ่าแรมซีย์ สาย 2232
จ่าแรมซีย์ รับสาย 2232 ด้วยค่ะ
- พวกเขาเรียกฉันแล้ว - ฉันดูนี่เอง
แรมซีย์พูด นี่รุ่นไหน
เกษตร 7799
- แรมซีย์ - ที่ไหนนะ
นี่มาร์วิน นี่จนท.ทอมป์สัน
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - เป็นไงบ้าง
นั่นแรมซีย์ คู่หูคุณ แรมซีย์
- นี่คู่หูใหม่ของนาย - โชคดีนะคุณ
- สวัสดี ผมแจ๊ค แรมซีย์ - คาเรน ทอมป์สันค่ะ
- ไปเดี๋ยวนี้ - พวกหุ่นยนต์เหรอ แจ๊ค
- เหมือนใช่ เรียกค็อปเตอร์ให้ที - ได้ จะจัดการให้
- ไปเถอะ คู่หู - ตอนนี้เลยเหรอ
นั่นล่ะแรมซีย์ ถ้าอยู่กับเขา ก็ต้องคล่องแคล่ว
ต่อแผนกลานบินด้วย
ขอค็อปเตอร์ให้แรมซีย์ลำนึง
ใส่ถุงมือ และเอาถุงเครื่องมือไป
ถุงเครื่องมือเหรอ
- ครั้งล่าสุด ทำหน้าที่อะไร - จราจร
ชอบไหม
เขาบอกว่าทำงานกับคุณ เป็นขั้นถัดจากดูงานจราจร
ก็อาจเป็นได้
รู้เรื่องหุ่นยนต์ และคอมพิวเตอร์ไหม
นิดหน่อย.. ขอบคุณ
ก็พื้นฐาน
ฉันเกือบได้เป็นโปรแกรมเมอร์
เราต้องใช้ของพวกนี้ จับหุ่นยนต์เหรอ
- แจ๊ค ค็อปเตอร์มาแล้ว - เยี่ยมเลย ทอมมี่
ไปกันเถอะ
นี่เหรอ
ใช่ หุ่นเกษตรกำจัดแมลงรุ่น 7799
ซีพียู รุ่น 8088
- อาวุธป้องกันตัวล่ะ - มีแค่ตะขอ
มันถูกโปรแกรม ให้ดูสิ่งที่เล็กว่า 1 นิ้ว
อาจเป็นปัญหาได้
อาจไม่ต้องใช้เครื่องมือ
อาจแค่กดปุ่มเฉยๆ
แค่นั้นเหรอ
ยังไม่รู้ จนกว่าจะถึงที่นั่น
คุณคงทำงานนี้ มาพักนึงแล้วสิ
ใช่ ก็ 2-3 ปี เป็นงานที่น่าสนใจ
เดฟ อีกไกลแค่ไหน
ใกล้ถึงแล้ว ดูนะ
ตรงนั้นไง แจ๊ค
รู้อะไรไหม
มีทางหุ่นยนต์ ตรงทุ่งด้านซ้าย
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ผมไม่เป็นไร
ผมแค่ไม่ชอบความสูง
พีชายฉันก็เป็นแบบนี้ หายใจลึกๆ
ผมไม่เป็นไร
เดฟ เอาเครื่องลงจอดที
สวมถุงมือซะ
คงใช้เวลานานพอดู กว่าจะมาถึงนี่
พวก มีปัญหาอะไรเหรอ
เห็นพวกหุ่น ที่วิ่งซิกแซ็กไหม
ฉันไม่เข้าไปจับมันแน่
เซลล์เชื้อเพลิง จะระเบิดใส่หน้าเอา
คุณเข้าไปจับมันสิ
- ได้ตรวจเช็คหุ่นบ้างรึเปล่า - เช็คอยู่เป็นประจำ
คุณถูกจ้างให้มาทำงานนี้นี่
เข้าไปสิ
นั่นไง
ไชโย
แย่แล้ว
ฉันเห็นแล้วล่ะ
- ไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
ไปจัดการมันดีกว่า
โว้ว
สงครามโลกเหรอ
พวกเขาคงจับได้แล้ว
เป็นผม คงยิงมันทิ้งแล้ว
น่าจะยิงมันซะดีกว่า
เอาไปเลยพวก ขอบคุณมาก
คุณบอกว่า ทำงานแบบนี้ มานานแค่ไหนแล้วนะ
ผมมาทำงานนี้ โดยบังเอิญ
เกิดติดใจ
เลยไปเรียนภาคค่ำ เรื่องหุ่นยนต์ เอพีแอล
แล้วจู่ๆ ก็รู้เรื่อง
มากกว่าคนอื่น
เคยอยากไปทำ ในหน่อยปกติบ้างไหม
นี่ล่ะ หน่วยปกติ
หมายถึง งานตามถนนเหรอ ผมเคยทำ แต่ต้องเลิก
เพราะกลัวความสูงเหรอ
ใช่ ผมกลัวความสูงมาตลอดชีวิต
เลยตัดสินใจว่า ไม่ใช่เรื่องดี
ที่จะทำงานบนถนน ด้วยความกลัวเช่นนั้น
ไม่รู้สินะ คุณคงไม่ไปเจอ
เหตุการณ์แบบนั้น บ่อยๆ หรอก
- คุณอาจจะทำ.. - ผมตัดสินใจแล้ว ว่าทำนี่ดีกว่า
แจ๊ค.. โลอิสโทรมา
- ฝากข้อความไว้ไหม - เปล่า
- โทรกลับไปหาเธอ ให้ทีได้ไหม - ได้สิ
โลอิส
เรียบร้อยดี ขอบคุณ เป็นยังไงบ้าง
อยากทำอะไรก็ทำเลย
ก็ดีนี่
ผมคงไม่กลับไปสายหรอก
โอเค ลาก่อน
ทำไมแจ๊คถึงเลิกทำ หน่วยปกติ
ใช่ ทำไมเขาถึงเลิก มาร์วิน
เขาบอกคุณว่าไง
เขาบอกว่า เพราะกลัวความสูง แต่ฉันไม่เชื่อ
ถูกแล้วล่ะ
2-3 ปีก่อน แจ๊คไล่จับคนร้าย
มันวิ่งเข้าไปในตึก ที่กำลังก่อสร้าง
แจ๊คเกิดอาการกลัว เหงื่อท่วมตัว
เขาตามไปไม่ได้ มันเลยหนีไป
คนร้ายเลยหนีไปได้
หลังจากคืนนั้น คนร้ายนี้ ฆ่าคนไป 6 คน
ครอบครัวในริดจ์มอนท์
- ไม่ใช่ความผิดของแจ๊คนี่ - ใช่ ผมรู้
เขาตำหนิตัวเองไม่ได้ เรื่องอย่างนี้ เกิดขึ้นได้
แต่เขาตำหนิ
มันอยู่ในใจเขาเสมอ ไอ้คนที่หนีไป
ที่แจ๊คปล่อยให้หนีไป
เขาไม่ยอมให้สิ่งใด หรือใคร หนีจากเขาได้อีก
เลยมาเป็นผู้เชี่ยวชาญ ด้านหุ่นยนต์งั้นเหรอ
ผมว่าทำงานนี้ เขารู้สึกปลอดภัยกว่า
เอาล่ะ ทำไมคุณถึงมาทำงานนี้
เรื่องมันยาว ฉันเกือบจะไปเป็นนักเต้น
แต่เข่าเจ็บ
เกือบจะได้เป็นโปรแกรมเมอร์
แต่ฉันไม่ชอบ นั่งอยู่กับที่ เลยไปเข้า..
รันอะเวย์ 2 ฉุกเฉิน 709
โรงเรียนตำรวจ แล้วก็..
รันอะเวย์ 2 ฉุกเฉิน 709
ที่ 4 แยกฟิฟธ์ ตัดกับซัมเทอร์
709 คืออะไร
หมายถึง มีคนตาย
ให้ตายสิ
- ไงแจ๊ค - เกิดอะไรขึ้น เจอร์รี่
หุ่นรุ่น 912 แทงภรรยากับน้องสาว
ข้างในบ้าน
ศพอยู่นี่
พวกเขาหนีออกมาก่อนตาย
มีอะไรอีกไหม
มีเด็ก 10 เดือน อยู่ข้างในคนนึง
- ตายหรือยัง - ยัง เด็กอยู่ในเตียงเด็ก
อาจเพราะเหตุนี้
มันเลยยังไม่แตะต้องเด็ก
เราต้องช่วยเด็ก แจ๊ค
แน่นอน
อาวุธอะไร
หมอบอกว่า อาจเป็นมีดในครัว
เราเลยเก็บศพไว้ให้นายดู
รีบเอาศพไป
ไม่งั้นจะโดยถ่ายออกทีวี
นายทำอะไรไปแล้วบ้าง
ตัดไฟ จ่อไฟและเสียง เพื่อล่อเครื่องจับของหุ่น
- หุ่นสอดแนมล่ะ - ยัง
- เตรียมให้ตัวนึง - ได้เลย
ได้ข้อมูลอะไร ของหุ่น 912 บ้าง
เป็นรุ่นใหม่
ทำงานบ้าน ทำอาหาร เปิดประตู อะไรแบบนั้น
- ใช้ไฟบ้านรึเปล่า - เปล่า ใช้แบตเตอรี่
เครื่องตรวจจับแบบไหน
จับภาพและเสียง
- เห็นและได้ยินทุกอย่าง - เยี่ยมเลย
- เป็นแบบมาตรฐานรึเปล่า - อาจจะถูกดัดแปลง
เมื่อมีการดัดแปลงหุ่น ใครจะรู้พฤติกรรมของมัน
พ่อเด็กอยู่นั่น
วิศวกรไฟฟ้า ชื่อจอห์นสัน
เครื่องสอดแนมได้หรือยัง
กำลังใส่โปรแกรมอยู่ครับ
จ่าแรมซีย์คะ เราอยากได้ภาพ จากเครื่องสอดแนมของคุณค่ะ
เสียใจด้วย เป็นไปไม่ได้
- แต่สาธารณชน มีสิทธิ์รับรู้ - แต่ไม่ใช่คืนนี้
เรามีเด็ก 10 เดือน อยู่ข้างใน
ครอบครัวถูกแทงตาย
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ หรือหุ่นจะทำร้ายเด็กไหม
แล้วถ้ามันทำ คุณคงไม่ไม่อยาก
เอาเด็กที่ถูกชำแหละ ไปแพร่ภาพใช่ไหม
เราตัดสินได้ว่า ข่าวไหนมีค่า ควรแก่การนำเสนอ
ผมรู้ แต่คืนนี้ไม่ได้
เพิ่งได้รับการยืนยัน
จากจ่าแรมซีย์ หน่วยหุ่นยนต์รันอะเวย์
ว่ามีเด็กที่ยังรอดชีวิต อยู่ในบ้าน
ตำรวจกำลังเตรียม เครื่องสอดแนม
เพื่อปล่อยเข้าไปในบ้าน
ในการค้นหาหุ่น 912 และเด็ก
มองไม่ค่อยเห็นอะไร ในบ้านเลย
เปิดไฟในบ้าน
เด็กอยู่ไหนล่ะ
เตียงอยู่ห้องของเล่นเด็ก
ทางด้านหลัง
หุ่น 912 ใหญ่แค่ไหน
ขนาดพอๆ กับกล่องใส่หมวก
- ดูนั่น - มันทิ้งมีดแล้ว
แบตเตอรี่อาจกำลังจะหมด
อาจจะ
จับเสียงนั่นได้ไหม
ได้ เสียง .357 แม็กนั่ม
- ไอ้หุ่นนั่นมีปืน - อะไรอีกล่ะ
- ผมจะเข้าไป - เราส่งหุ่นปลดอาวุธ เข้าไปก็ได้
มันยิงเครื่องสอดแนมแล้ว และจะยิงหุ่นปลดอาวุธ
แล้วอาจยิงเด็ก เมื่อไหร่ก็ได้
ฟังนะ ดับไฟให้หมด
ห้ามมีเสียง ห้ามคุย ห้ามใช้วิทยุ ห้ามทุกอย่าง
ไม่อยากให้มันรู้ สิ่งที่เรากำลังทำ
คุณจอห์นสัน
ผมจะเข้าไปในบ้าน ช่วยลูกคุณ
คุณดัดแปลงอะไร ในหุ่นยนต์
ผมไม่ได้ดัดแปลง ไม่ได้แตะมันเลย
แล้วทำไม ถึงควบคุมมันไม่ได้ล่ะ
จะไปรู้ได้ยังไง
คิดว่าผมจะรู้หรือว่า ทำไมมันทำอย่างนี้
- ทำไมต้องรู้ล่ะ - นี่ ไม่เอาน่า
ใจเย็น ผมแค่ถามเฉยๆ
ไม่ต้องถาม ผมไม่รู้
แล้วเรื่องปืนล่ะ
- มันมีปืนเหรอ - ใช่
- พระช่วย เขาบ้าไปแล้ว - ใครบ้า
- เขาเป็นบ้าไปแล้ว - ใครบ้า
ห้ามออกทีวี ห้ามถ่ายภาพ
ผมจะไม่ออกทีวี ห้ามถ่าย
ห้ามออกทีวี
เขาเป็นอะไรไป
เขาไม่สบายใจ เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก
จ่าแรมซีย์กำลังสวม ชุดหักเหคลื่นแม่เหล็ก
ดูเหมือนเขา กำลังจะเข้าไป
จ่าฯ คะ คุณจะทำยังไงต่อ
ผมบอกไม่ได้
เหมือนคุณจะเข้าไปในบ้าน ถูกไหม
คุณชิลส์ คุณกำลังแพร่
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า ที่ไอ้หุ่นนั่น รับคลื่นได้
ไปจากที่นี่กันเถอะ จอห์น
น่าตื่นเต้นจริงๆ จอห์น วิลสันของเรา
เข้าไปในบ้าน กับจ่าแรมซีย์
เพื่อจับภาพหุ่นยนต์สดๆ
ผมกำลังจะพาเด็กออกไป
ไม่เป็นไรนะ
คุณไม่เป็นไรนะ
ผมไม่เป็นไร
พ่อเด็กล่ะ
เขาหายตัวไป
- หายตัวไปงั้นรึ - ค่ะ
ทั้งๆ ที่ลูก ยังอยู่ในบ้านเนี่ยนะ
หลัง 2 ชม.อันตึงเครียด
และการตายของช่างกล้อง เคบีอีเอส
สุดท้ายก็ยุติ เมื่อจ่าแรมซีย์ ออกมาจากบ้านพร้อมเด็ก
ฮัลโหล
พ่อ เยี่ยมไปเลยครับ
ดูสิครับ เขากำลังฉายซ้ำ พ่อถูกถ่ยทอดซ้ำอีก
ว่าไงบ๊อบบี้ นี่แคเรน
ผมรู้ เป็นคู่หูใหม่ของพ่อ
ยินดีที่ได้พบเธอจ้ะ บ๊อบบี้
ผมเห็นคุณในทีวีด้วย แต่คุณไม่ได้เข้าไปในบ้าน
เยี่ยมมากเลย ตอนที่พ่อเข้าไป
ผมว่าคุณก็คงอยากเข้าไปด้วย
น่ากลัวมาก
ผมดูทั้งหมดเลย
ทำไมพ่อเด็ก ถึงหนีไปล่ะครับ
เขาไม่อยากเห็นลูก ปลอดภัยหรอกเหรอ
เราก็เพิ่งคุยกันเรื่องนี้
ผมรู้สึกแปลกๆ
พ่อน่าจะออกไปจับเขา..
เมื่อได้ยินเสียง ก็จะเป็นเวลา 10.45 น.
- พ่อกลัวไหม - กลัวสิ
ซึ่งก็คือ เลยเวลานอนมาแล้ว 1 ชม. 45 นาที
โลอิส
นี่คืนวันอาทิตย์ พรุ่งนี้ต้องไปเรียน
- ผมรู้ โลอิส - นี่ บ๊อบบี้
โลอิสพูดถูก ไปนอนซะ
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - เช่นกันจ้ะ
- ชอบกีฬาหรือเปล่าครับ - ชอบสิ
บ๊อบบี้ ไปนอน
- ราตรีสวัสดิ์ครับ พ่อ - ราตรีสวัสดิ์ ลูก
ราตรีสวัสดิ์ บ๊อบบี้
เขาน่ารักดี
เอาเบียร์ไหม
- มีอะไรที่ลดความอ้วนไหม น้ำอัดลมล่ะ - ไม่มี
ฉันจะไปดูว่า บ๊อบบี้แปรงฟันแล้ว ขอตัวค่ะ
นี่คือโลอิส
ตอนคุยโทรศัพท์ คิดว่าโลอิส เป็นภรรยาคุณเสียอีก
บางครั้งเธอก็คิดเช่นนั้น
ไม่ก็เป็นแม่ผม
เอ่อ..
คุณมีภรรยาไหม
ตายไปแล้ว
โอ ขอโทษด้วย ฉันไม่รู้
2-3 ปีก่อน รถชน
แต่โลอิสช่วยได้มากเลย
เธอรุ่น 10 เหรอ
เปล่า รุ่น 12
รุ่น 12 ดีกว่ามาก
ใช่ รุ่น 10 จำนวนมาก ที่มีข้อบกพร่อง
แม่ฉันก็มีรุ่น 10
ที่เอาแต่ทำขนมปังไหม้ และกราดยิง
- โลอิสไว้ใจได้ - บ๊อบบี้กำลังแอบกินช็อกโกแลต
มื้อค่ำก็มีสารอาหารไม่เพียงพอ
- ให้เขากินอะไร - ฮอทด็อก
โลอิส จะให้เขากินแต่ฮอทด็อกไม่ได้นะ
เขายอมกินแค่อย่างเดียว
- เขาทำการบ้านรึเปล่า - ทำ วันนี้เขาได้ เอ. วิชาเลข
แขกคุณจะอยู่กินมื้อค่ำไหม
- ฉันเนี่ยนะ - อยู่กินด้วยกันก็ได้
อยู่กินด้วยกันก็ได้
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- ไม่ยุ่งยากเลย - ไม่ยุ่งยากเลย
- โลอิส ฉันพูดกับเธออยู่ - ขอโทษค่ะ จ่า
- ฉันไปดีกว่า - แน่ใจเหรอ
ค่ะ ขอบคุณสำหรับน้ำผลไม้
ให้ฉันไปส่งที่ประตูไหม
ไม่เป็นไรจ้ะโลอิส ฉันไปเองได้
เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ
ฉันจะเจอคุณ พรุ่งนี้ด้วยเหรอ
เปล่า โลอิส เธอพูดกับฉัน
ขอโทษค่ะ จ่า
เจอกันพรุ่งนี้
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ - ราตรีสวัสดิ์
เป็นคนที่ฉัน ต้องจำไว้ไหม
ใช่ เธอเป็นคู่หูคนใหม่ของฉัน
จะให้บันทึกว่าไง
แคเรน ไม่ก็จนท.ทอมป์สัน
ได้เลย
มีกระแสไฟ จากห้องของบ๊อบบี้
ฉันไปจัดการเอง
ไม่เอาน่า ไอ้เสือ
ปิดซะ
พ่อครับ
เธอยังอยู่ไหมครับ
ไม่ เธอกลับไปแล้ว
เธอใจดีนะ พ่อชอบเธอรึเปล่า
ชอบสิ
เธอเป็นคู่หูพ่อ
เธอมีสามีรึเปล่าครับ
ไม่รู้สิ
เธอไม่ได้ใส่แหวน
นี่ ลูกสังเกตด้วยเหรอ
แต่งงานอีกที พ่อคงไม่ถึงตายหรอก
พ่อรู้ มันไม่ตายหรอก
นอนซะเถอะ
ไอ้เสือ
- พ่อครับ - อะไร
ตอนอยู่ในนั้น พ่อกลัวไหม
กลัวสิ
มีเลือด รึอะไรแบบนั้นไหม
ลูกกลัวเหรอ
ผมนี่นะ ไม่เลย
ไม่แม้แต่นิดเดียวเหรอ
ก็ นิดหน่อย
ใช้ได้
แต่ตอนนี้ ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
ถูกต้อง
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
ราตรีสวัสดิ์ ลูก
- พ่อฮะ - ว่าไง
โลอิสเคยคลั่ง เหมือนหุ่นยนต์นั่นไหม
ไม่เคยหรอก
นอนเถอะ
ราตรีสวัสดิ์
อาหารค่ำพร้อมแล้ว
เมนูวันนี้ เสร็จแล้ว
คำเตือน ฉันยังไม่ได้รับเมนู สำหรับวันพรุ่งนี้
มีโทรศัพท์ด่วน ถึงผู้กองแมคนิโคลส์
ผู้กองแมคนิโคลส์ มีโทรศัพท์ด่วน
- ไอ้ลูกหมา - อะไรเหรอ
ชิปนี่ ไม่ได้มาตรฐาน
เห็นแถบแดงนั่นไหม มันไม่ใช่ชิปทั่วๆ ไป
ที่มากับหุ่น เมื่อตอนขาย
แต่ก็ซับซ้อนมาก
ไม่รู้สิ อาจได้มาจากการทดลอง
มันทำอะไร
ดูเหมือนคำสั่งฝังในชิป ไม่แน่ใจ
งั้นรุ่น 912 ก็ถูกดัดแปลง
- แน่นอน - ผู้ชายคนนั้น บอกไม่ได้ดัดแปลง
อาจเป็นคนอื่นทำ และเขาไม่รู้
- มีควันออกมา หมอบลง - หมอบ
ไอ้ทึ่มเอ๊ย
มีควันจำนวนมากในห้อง โปรดระวัง
อะไรน่ะ
โมโนไดโครเมท เด็นส์ แพ็ค ชิปพิเศษ ของพวกวางระเบิด
นี่มันเรื่องอะไรกัน แจ๊ค
ไม่รู้สิ
นี่ไม่ใช่หุ่นแล้ว
แต่เป็นการฆาตกรรม
แจ๊ค มีคนขอความช่วยเหลือ นายจะต้องชอบ
เยี่ยมเลย
เขาบอกว่าคุณจะชอบ
ทางนี้ค่ะ
ระวังนะ
ที่นี่มีหุ่นมากนะ
ไม่เท่าไหร่หรอก
คุณน่าจะไปดู โครงการที่ถนนเมน
ที่นั่นไม่มีคนเลย
มีแต่หุ่นเป็นร้อย
ไม่มีพักกินกาแฟ ไม่มีปัญหาเรื่องสหภาพฯ
แล้วนี่ มีปัญหาอะไรล่ะ
หุ่นซ้อนของ
เกิดคลั่ง
มันซ้อนของไม่ถูกที่
อยู่ที่ชั้น 18 ฉันจะพาไปดู
ทำไมคุณไม่ปิดมันเองล่ะ
หรือสั่งให้คนของคุณทำ
ประกันของเราไม่ครอบคลุม
ดูโล่งโจ่งจังเลยนะ
หุ่นไม่ต้องการประตูนี่ มาเถอะ
ให้ฉันจัดการงานนี้เองดีกว่า
ได้ เอาไปเลย
ไม่มีปัญหา ฉันเคยทำงานก่อสร้างมา
ดีเลย
ตอนนี้ฉันอยู่ชั้น 18
ลมค่อนข้างแรง
เห็นหุ่นแล้ว เราจะหา..
เจอตัวจ่ายไฟแล้ว แต่หาสวิทช์ไม่เจอ
เจอแล้ว ไม่มีปัญหา ฉันปิดแล้ว
แจ๊ค ได้ยินไหม
เรียบร้อยแล้ว
ให้คนทำงานพวกนี้เหมือนเก่า
จะดีกว่าไหม
แน่นอน
เครื่องจักรมักบกพร่องเสมอ
จะบอกให้ ว่าโลกเรานี่นะ
ไม่มีอะไรดีพร้อมหรอก
ความสัมพันธ์ไม่ดีพร้อม คนก็ไม่ดีพร้อม
คนสร้างเครื่องจักร เครื่องจักรจะสมบูรณ์แบบได้ไง
- เพราะมันเป็นเครื่องจักรน่ะสิ - งั้นเหรอ
ไม่ใช่หรอก
- หวัดดี แซลลี่ - หวัดดี แจ๊ค
- รถใหม่เป็นไงบ้าง - อยู่ในอู่
พูดเป็นเล่น เช็คกล้องหน้าประตูรึยัง
ยังเลย
- ในนี้ไม่มีร่องรอยอะไรหรือ - ไม่มีอะไร
ไฮแมรี่ นี่แซลลี่นะ เธอคงไม่อยู่บ้าน
ฉันแวะมาถามว่า คืนนี้เธอ จะไปเรียนวิชาเซรามิคไหม
มาถึงแล้ว โทรหาฉันด้วยนะ บาย
สวัสดี เดฟ
ฉันค่อนข้างกังวล โครงการของเรา
มาที่บริษัทหน่อย สำคัญมาก
ตกลงนะ
นี่บริษัทซ่อมหุ่นแอ็คเม
เราได้รับแจ้งว่า
หุ่น 912 ของคุณรวน เลย..
มันถูกลบ
แต่ไม่ทั้งหมด
นี่บริษัทซ่อมหุ่นแอ็คเม เราได้รับแจ้งว่า
หุ่น 912 ของคุณรวน เลย..
ไอ้หมอนี่ ใครกัน
เยี่ยมมาก
ดีใจที่คุรพอใจ ดร.ลูเธอร์
พอใจเหรอ
ผมปลื้มมาก ดีใจสุดๆ
ก็ดี ดีเลย
ไหนล่ะชิป
ต้องระวัง ชิปพวกนี้หน่อยนะ
มันอันตรายมาก
ผมรู้ มันถึงมีค่ามากไง
มีค่ากับใคร
มาเฟีย องค์กรก่อการร้าย สายลับต่างชาติ
ใครก็ตาม ที่เสนอเงินให้ผมมากที่สุด
แล้ว..
เงินผมล่ะ
แฮร์รี่
นี่ไม่ใช่ชิปทั้งหมด
แผ่นแม่แบบ ที่ใช้ผลิตเพิ่มอยู่ไหน
ชิปที่เหลือ กับแผ่นแม่แบบ
เก็บไว้ในเซฟ ที่บริษัท
ผมจะมอบกุญแจให้.. หลังจากจอห์นสันกับผม ได้เงินแล้ว
เจอจอห์นสันหรือเปล่า
เปล่า
วันนี้เขาไม่มา
เรื่องที่เกิดกับครอบครัวเขา มันเลวร้ายมาก
เป็นเรื่องน่าเศร้า
อยากให้ผมจ่ายคุณ ตอนนี้เลยไหมแฮร์รี่
ก็ดี
ผมก็คิดอย่างนั้น ผมเลยเอาเงินมาด้วย
หุ่น รปภ.ตรวจพื้นที่
ดร.ลูเธอร์
ไอ้เวรตะไล
แน่ใจนะ ว่าเขายังอยู่ข้างใน
เช็คอินเมื่อชั่วโมงก่อน
พนันได้ว่าเขา เป็นวิศวกรไฟฟ้า คนเดียวในนั้น
- ใช่ ห้องไหน - 404 ชั้น 4
กาแฟดำ
เฝ้าลิฟต์ไว้
นี่ตำรวจ
ทิ้งปืนซะ จอห์นสัน
- เดี๋ยวนี้ - โอเค
คุณเป็นตำรวจ
รอใครอยู่เหรอ
- เปล่า - งั้นรึ
นายมีกระเป๋า นาฬิกาปลุก กับปืนอีก 1 กระบอก
มีใบอนุญาตรึเปล่า
มาเถอะ
คุณจะทำอะไร
พาคุณไปสอบปากคำ ที่โรงพัก
โทษที
เรื่องหุ่นยนต์น่ะเหรอ
ใช่แล้ว เรื่องหุ่นยนต์
ไปได้แล้ว
คุณบ้าไปแล้วเหรอ ผมออกไปข้างนอกไม่ได้
- ทำไมล่ะ - บอกแล้วไง
- ผมออกไปไม่ได้ - ต้องไปได้สิ
ผมออกไปไม่ได้..
ไม่นะ
นี่รันอะเวย์ 2 รันอะเวย์ 2
คุณพยายามจะทำอะไร มานี่
หยุดนะ นี่ตำรวจ
ตารีๆ ใช่เขาไหม
หน้าแหลมกว่านี้
ตาเข
คล้ายขึ้นไหม
ใกล้เคียง
เหมือนเขามาก
มันกำลังตรวจสารผสมไดฟินิล และเต็ทตราไฮโดรคาร์บอน
เต็ทตราเป็นวัตถุระเบิด
ไดฟินิลเป็นเชื้อเพลิงแข็ง
เหมือนที่ใช้ในจรวด
มิซไซล์นี่ ใหญ่แค่ไหน
ใหญ่ขนาดนี้
- มันเลี้ยวได้ด้วยเหรอ - ได้
หมอนี่เป็นใคร
ชื่อจอห์นสัน วิศวกรไฟฟ้า
- รู้ไหม เขาทำงานที่ไหน - บริษัท เว็คโตรคอน
ขอต้อนรับสู่ระบบ รปภ.เว็คโตรคอน
เริ่มเช็คม่านตา
สิ้นสุดการเช็คม่านตา
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ
ยืนยันการเช็คม่านตา
มีอะไรให้ช่วย จ่าแรมซีย์
ผมต้องการแฟ้มข้อมูล
แฟ้มข้อมูลของคน หรือเรื่องอะไร
พนักงานชื่อเดวิด จอห์นสัน
ขอค้นข้อมูลสักครู่
เสียงเพราะดี รุ่น 5590 เหรอ
เป็นโปรเซสเซอร์รุ่น 5590 แต่ใช้เครื่องอ่านเสียง รุ่น แซด 77
ถึงได้เสียง มีชีวิตชีวา
ขอบคุณที่คอย จ่า
เดวิด เดฟ จอห์สัน อายุ 32 ปี
ทำงานกับบริษัทฯ มาแล้ว 4 ปี
จบจากเมาน์เทน โพลีเท็ค สาขาวิศวกรรมไฟฟ้า
ทำโครงการหลายอย่าง ให้บริษัทฯ
ระบบ รปภ.เว็คโตรครอน มิซไซล์ลับ "แฟนธอมป์"
ระเบิดนำวิถีเลเซอร์ "สติงเรย์"
ปีก่อนเขาทำแผนกโครงการพิเศษ
ในยามว่าง
เดวิดชอบเล่นสกี ขี่จักรยาน และเล่นกีฬาทางน้ำ
- ประวัติพื้นๆ เลย - แน่อยู่แล้ว จะเอายังไงล่ะ
- ใช้ไม่ได้ - นี่คือสิ่งที่คุณขอ
คุณอยากจะรู้อะไร
โครงการ รปภ.เว็คตรอน เป็นยังไง
- เป็นข้อมูลลับ ของบริษัทฯ - นายเงียบได้แล้ว
- จะให้ปิดเครื่องไหม - ไม่ต้อง
จะรู้เรื่องโครงการนี้ ได้ยังไง
- มีคนต้องการความช่วยเหลือ - ให้อีกหน่วยรับไป
แต่มีคนขอความช่วยเหลือที่นี่
ในตึกนี้เหรอ
พวกคุณอยากจัดการเรื่องนี้ไหม มีหุ่นรวน
ได้เลย
โอ๊ย ก็ได้
สวัสดี
มีใครอยู่ไหม
- หวัดดี - เธอเป็นใคร
แจ๊คกี้ โรเจอร์ เป็นเลขาฯ
หวัดดี มีใครได้ยินฉันไหม
เราได้ยินคุณแล้ว คุณโรเจอร์
ผมจ่าแรมซีย์ หน่วยจัดการหุ่น
ช่วยพาฉันออกไปที
ไอ้หุ่นบ้านี่ ไม่ให้ฉันไป
มันยิงฉัน 2 ครั้งแล้ว เห็นไหม
อยู่เฉยๆ ไว้ คุณโรเจอร์
- เธอสวยมากนะ - ใช่
- เธอต้องไปอยู่ในนั้นด้วยเหรอ - อาจจะทำงานดึก
ดูหุ่นกันดีกว่า
หุ่น รปภ.รุ่น 577 ใช่ไหม
ใช่ หุ่นรุ่น 577 พร้อมโปรแกรมตรวจสำนักงาน
เจอแล้ว ล้อฉนวน ลำตัวเหล็ก
ส่งไฟฟ้าช็อตได้เท่านั้น
- ใช่ - หุ่นมาตรฐานหรือเปล่า
ใช่ เราไม่ได้ดัดแปลงอะไร เป็นเหมือนหุ่นต้นแบบ
มันหยุดการทำงาน ด้วยรหัสเสียง
- คุณรู้รหัสไหม - รู้
เซ็นทรี อินพุท เว็คโตร
ซิปออฟ 891 คลิปเปอร์
ฉันลองหมดแล้ว
มันไม่มีปฏิกิริยาอะไร
ถ้าหุ่นพวกนี้ มีอุณหภูมิในตัว สูงเกินไป
ชิปจะหลุด จากแผงควบคุมหลัก
เป็นข้อบกพร่อง จากการออกแบบ
พวกคุณ ช่วยทำอะไรสักอย่างเถอะ
โอ๊ย
- มันทำได้แค่ ส่งไฟฟ้าช็อตเหรอ - ใช่
- ระดับไหน - แสบๆ คันๆ เท่านั้น
ไม่เป็นอันตราย
ไม่มีผลด้านชีวะ ระบบหัวใจ
- ให้ไปเอาชุดฉนวนกัน ที่รถไหม - ไม่ต้อง
แน่ใจเหรอ ไฟที่ช็อตอาจจะแรงขึ้น..
ไม่ ผมจะรีบหยุดมัน
คุณโรเจอร์ ผมจ่าแรมซีย์ ผมจะเข้าไปจัดการกับหุ่น
ขอให้คุณนั่งเฉยๆ
ขอบคุณค่ะ จ่าแรมซีย์
นึกว่าพวกคุณ ติดอาวุธและชุดป้องกัน ก่อนทำงานเสียอีก
ฉันว่าเขาตกอยู่ในความรัก
- หวัดดี - หวัดดีค่ะ
อยู่นิ่งๆ นะ คุณโรเจอร์
แค่เดี๋ยวเดียวเอง
คุณน่าจะระวังมันไว้นะ
ผมรู้ว่าตัวเอง ทำอะไรอยู่
มันไม่ทำให้แค่ แสบๆ คันๆ แต่จะเอาให้สลบเลย
ผมรู้แล้ว
จะเอาชุดฉนวนไหม
ไม่ต้อง
คุณเป็นอะไรรึเปล่าคะ จ่า
ผมไม่เป็นไร
คุณมักทำแบบนี้เสมอเหรอ
แน่นอน
ทำอะไรน่ะ
คุณไม่จำเป็น ต้องทำอย่างนั้นนี่
ความยุติธรรมเรียกร้อง
นี่เสื้อใหม่ด้วยสิ
แต่หุ่นพัง ผมต้องรายงานเรื่องนี้
เราต้องตรวจสอบประวัติ การซ่อมบำรุงหุ่นของคุณ
ถ้าพบข้อบกพร่อง เราต้องปิดเครื่อง
หุ่นของคุณทั้งหมด 60 วัน
- ไม่เป็นอะไรนะครับ - ไม่ค่ะ ขอบคุณ
- ผมจะไปส่งคุณที่ประตู - ไม่เป็นไร ขอบคุณ
- ผมขอยืนยัน - คุณช่วยมามากแล้ว
เป็นหน้าที่ครับ
คุณทำงานดึกอยู่คนเดียว
- ฉันมีงานต้องทำให้เสร็จ - ผมขอยืนยัน
- ให้ผมช่วยนะ - ไม่ต้องหรอกค่ะ
- นี่อะไร - ไม่ใช่ความผิดฉัน
เขาบังคับให้ฉัน เอามาจากตู้นิรภัย
- ใครเหรอ - ลูเธอร์ นี่เป็นชิปของเขา
- ฉันไม่เกี่ยว - งั้นเหรอ
เขาบอกว่าจะฆ่าฉัน ถ้าไม่เอาไปให้คืนนี้
เขาบอกจะฆ่าฉัน
เหมือนจอห์นสัน และคนอื่นๆ
เขาเหี้ยมมาก ฉันจะบอกให้
ตอนนี้ลูเธอร์นี่ อยู่ไหน
- ที่การประชุม - ประชุมอะไร
ฉันก็ไม่รู้ เรื่องนี้ฉันไม่เกี่ยว
เขาอยู่ไหน
โรงแรมริทซ์
เขาอยู่ห้องสูท
กับผู้ชาย 2 คน และผู้หญิง 2
พวกเขาเปิดเครื่องกวนความถี่
และน้ำเอาไว้ เราจะได้ไม่ได้ยิน หรือเห็นอะไร
รู้ไหม พวกเขาอยู่ตรงไหน
ไม่ใช้เครื่องสแกน ก็บอกตำแหน่งไม่ได้
และพวกเขา อาจจับสัญญาณได้ด้วย
- สแกนแค่ จากข้างนอกเหรอ - ใช่แล้ว
คุมทางออก และลิฟต์ทุกตัวหรือยัง
เรามีคนไม่พอคุมทางออก
ฟังนะ ไอ้หมอนี่เป็นฆาตกร ผมจะไม่ยอม ให้มันหนีไปได้
มีอะไรบางอย่างในนั้น
ผมจะเข้าไป
- คุณรับผิดชอบงั้นเหรอ - ใช่
คุณไม่มีปัญหาอะไร เรื่องนี้นะ
- ค่ะ - แน่ใจนะ
น่าสนใจกว่า คุมจราจรอีก
โอเค
ผมจะเข้าไปก่อน เมื่อได้ยินเสียงผม
คุณถึงเข้าไป
ตกลง
ที่รักคะ ฉันทิ้งกระเป๋าไว้ข้างนอกเหรอ
เฮ้ ฉันลืมกระเป๋าถืออยู่ข้างนอกรึเปล่า
คุณได้ยินไหม
ไม่อยู่ซะหน่อย
อย่ายิง ได่โปรด อย่ายิง
มานี่
ทุกคน อย่าขยับ
อย่าขยับนะ
อยู่เฉยๆ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ให้ตายสิ ไหนบอกว่า ไม่มีปัญหาไงล่ะ
ทุกคน อย่าขยับนะ
แจ๊ค
อยู่นี่
อยู่นิ่งๆ
ทุกคนขยับตัวช้าๆ แล้วจะไม่มีปัญหา
เฮ้
ทิ้งปืนซะ
ฉันบอกให้ทิ้งปืน
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ เจ้างั่ง
ทิ้งปืนซะ
ได้โปรด
คราวนี้ก็ บอกลาได้แล้ว
นี่ตำรวจ หยุดนะ
ฉันไม่เป็นไร ไปจับมันเถอะ
- มันไปทางไหน - ที่บันได
มีตำรวจถูกยิง อยู่ข้างใน ขอกำลังเสริมด้วย
พวกมันขึ้นไปบนหลังคา
ไม่เป็นไร ๆ
คุณไม่เป็นไรแล้ว
จนท.ชันสูตร
อนุญาตให้เคลื่อนย้ายศพได้แล้ว
เธอเป็นพยาน บิลลี่
โอเค แจ๊ค
จ่าแรมซีย์
- ขอสัมภาษณ์หน่อยค่ะ - ไปให้พ้น
- นี่ นาย.. - ไว้ก่อน
ฉันอยากคุยกับนาย แรมซีย์
- ท่านคะ มีความเห็นอะไรบ้าง - ตอนนี้ไม่มี คุณชีลด์
- เป็นไงบ้าง - สบายดี
กระดูกไม่หักสักซี่
พวกเขาจะพาฉันไป รพ.
ผ่าเอากระสุนออก
ผ่าที่ รพ.น่ะเหรอ
ใช่แล้วจ่า เผื่อเธอเสียเลือด
- แต่คุณขยับเธอไม่ได้ - แรมซีย์
เดี๋ยวก่อน.. มานี่ซิ
ดูที่จออีกที
ในแขนเธอ ไม่ใช่กระสุนปืน
แต่เป็นระเบิดขนาดเล็ก ที่ยังไม่ระเบิด จะระเบิดได้ ทุกเวลา
คุณพูดถูก มันระเบิดแขนเธอได้
ใช่ ต้องผ่าออกที่นี่ ขยับเธอไม่ได้
- แรมซีย์ สารวัตนเรียก - รู้แล้ว
เฮ้
ทำใจดีๆ ไว้นะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ฉันพยายามจะไม่หายใจ
ดีแล้ว
แรมซีย์ ดูนี่สิ
- รู้จัก 2 คนที่ตายนี่ไหม - ว่าไง
เราได้ชื่อมา
ทอมมี่ "เดอะ คิด" อราคาโร
จบวิศวไฟฟ้า จากคาลเทค
- เยี่ยมเลย - แล้วก็..
ลุยจิ แบนดินี จบฟิสิกส์ ด้านโซลิด-สเต็ท จากเอ็มไอที
คงเป็นพวกซื้อ อุปกรณ์ไฮเทค
แต่พวกเขา มาซื้ออะไร
- เป็นคำถามที่ดี - มาเดี๋ยวนี้ แรมซีย์
มานี่ แรมซีย์
คิดว่าตัวเองเป็นใคร
- ถึงลงมือปฏิบัติการอย่างนี้ - มันเป็นงานของผม
เป็นงานเกี่ยวกับหุ่นยนต์งั้นหรือ ในห้องนั้นไม่เห็นมีหุ่นยนต์เลย
- ใช่ แต่เราไม่.. - นายทำเสียหมด แรมซีย์
ตำรวจตายไป 2 นายเข้าใจไหม
ตายไปถึง 2 คน
บาดเจ็บอีก 2 หนึ่งในนั้น เป็นคู่หูนายเอง
และโจรอิตาเลี่ยน ตายอีก 2
และไม่มีใครรู้ว่า นี่มันเรื่องอะไร
ผมรู้ มันเกี่ยวกับนี่ไง
"นี่" คืออะไร
เป็นกระสุนแบบใหม่ เหมือนขีปนาวุธนำวิถี
มันสามารถ.. นี่มันอะไรกัน
หุ่นปลดระเบิดไง ในนั้นมีคนโดนระเบิด ที่ยังไม่ระเบิด
ผมรู้ แต่คุณใช้หุ่นนี่กับเธอไม่ได้นะ
- พวกเขาส่งมันมาให้ - ใช้หุ่นนี่ไม่ได้
- พวกมันทำเสียตลอด - เราต้องใช้มัน
- มันเป็นระเบิด ที่ยังไม่ระเบิด - มันจะทำเสียเรื่อง
มันจะทำแขนเธอระเบิด เรียกหน่วยกู้ระเบิดมาไม่ได้รึ
ตอนนี้ไม่มีใครอยู่
ดูหุ่นนี่สิ อายุตั้งปีกว่า
แต่ไม่เคยได้เรื่องเลย
ให้ตายสิ ยังมีหน้ามาบ่นอีก
แค่นี้ยังไม่พออีกเหรอ
ผมจะผ่ากระสุนออกเอง
- นายเนี่ยนะ - ใช่
ผมจะเอากระสุนออกเอง เอาหุ่นบ้านี่ออกไป
ออกมา เราต้องปลดระเบิด
ออกมา
ช่วยเคลียร์ห้องด้วย
ขอแผ่นป้องกันการกระแทก และนวมป้องกันระเบิด
และผมขอให้เคลียร์ห้อง ตอนนี้เลย
แรมซีย์ นายออกทีวีอยู่นะ
ผมไม่สน เอาไมค์ไปให้พ้น
เอาล่ะๆ ออกมา
คุณ ผมจะให้สัมภาษณ์ข้างล่าง
- สื่อฯ มีสิทธิ์ที่จะ.. - ออกไป
ใช่ ผมจะให้สัมภาษณ์เอง
นี่อะไร
รีโมททีวี
ใช่สินะ
เอาล่ะ พวกคุณออกไป
- อยู่ห่างๆ ประตูไว้ดีกว่า - ใช่
- เป็นยังไงบ้าง - ก็โอเค
ฉันรู้เรื่องแล้ว
งั้นเหรอ
ไม่ต้องห่วง
คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ แจ๊ค
ใช่ ผมรู้
ให้หุ่นทำก็ได้
ผมไม่ยอมพลาด รายการนี้หรอก
เอาล่ะ อยู่นิ่งๆ นะ
อย่างงั้นล่ะ
- แน่นไปไหม - ไม่
ขอให้คุณนั่งสบายๆ และใจเย็นๆ
นี่จะต้องเจ็บ เหมือนตอนคลอดลูกเลย
ใจเย็นๆ พลิกแขน
ช้าๆ อย่างนั้นล่ะ
ดีแล้ว
เอาล่ะ จะทำอะไรก็ตาม..
อย่าขยับแขนเด็ดขาด
ฉันจะจำไว้
คุณไม่ต้องใส่แว่นเหรอ
จะให้ผมวิ่งลงไปเอาที่รถรึไง
หายใจ
นิ่งๆ
เอาสิ หายใจ
นั่นล่ะ หายใจไปเรื่อยๆ นิ่งไว้
อย่างนั้นล่ะ
ดีมาก
หายใจไว้ อย่างนั้นล่ะ
เห็นไหม
อา
ได้ไหม
ยังเลย
คุณจะทำอะไรให้ดี ไม่ได้เลยเหรอ
ผมพยายามอย่างที่สุดแล้ว
เรื่องนี้จะไม่เป็นปัญหา
พักหลังนี่ ได้ฟังเรื่องตลกบ้างไหม
ทนหน่อยนะ
นิ่งไว้ๆ
อยู่นิ่งๆ
หายใจเข้า ผมเห็นมันแล้ว
- โอ พระเจ้า.. - หายใจเข้า
ทนหน่อย
เห็นแล้ว
ใกล้แล้ว
อดทนไว้
ได้แล้ว
ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่ต้องคอยก็ได้ แจ๊ค ฉันไม่เป็นไร
ก็ผมเป็นห่วงคุณ
ฉันไม่เป็นไรแล้วจริงๆ
เจ็บมากไหม
ไม่เท่าไหร่
ผมว่าคงเจ็บ
แจ๊ค ฉันไม่เป็นไร
คืนนี้ทานข้าวเย็นกันเป็นไง
- ข้าวเย็นเหรอ - ใช่
เอาสิ แต่ฉันต้องขอกลับบ้าน ไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
ไปอย่างนี้ก็ได้
ฉันเข้าร้านอาหาร ชุดนี้ไม่ได้
เราจะไปทานที่บ้านผม
อ้อ
ได้ค่ะ
ผมว่าเราควรรู้จักกัน ให้มากกว่านี้
ดีค่ะ
เป็นเรื่องดี ที่คู่หู..
จะได้คบหากันบ้าง หลังเลิกงาน
ใช่ ฉันว่าคุณพูดถูก
เราจะคุยเรื่องขั้นตอน
ของการทำงาน
มีเรื่องที่คุณ ต้องรู้อีกเยอะ
สารวัตรไม่ใช่คนที่ จะเข้ากับใครง่ายๆ
ผมมักชวนคู่หูใหม่ ไปทานมื้อค่ำด้วยเสมอ
จริงเหรอ
เพียงเพราะคุณเป็นผู้หญิง
ก็คงไม่ต้องทำให้ ต่างออกไปใช่ไหม
ใช่ค่ะ
คืองี้นะ..
ขอบคุณอย่างมากที่เชิญ แต่คืนนี้ฉันอยากกลับบ้าน
ทำไมไม่อยากไปทานข้าวล่ะ
ช่างเถอะค่ะ
พาสต้าจะกินได้ ใน 2 นาที
- 17 วินาที - ลืมมันซะเถอะ โลอิส
- ไหนล่ะแขก ที่จะมากินมื้อค่ำ - ลืมมันซะเถอะ
เธอลืมงั้นเหรอ
เปล่า ฉันบอกให้เธอน่ะ ลืมมันซะ
ก็ได้ ฉันจะลบจากความทรงจำ
จัดการเลย
บ๊อบบี้รอ ราตรีสวัสดิ์คุณอยู่
พ่อครับ
หวัดดี ลูก
ผมเห็นพ่อในทีวี
งั้นเหรอ
ผมรู้ว่าพ่อ ไม่ได้ตั้งใจ
ตั้งใจอะไร
ที่พ่อพูดไง
คำที่พ่อพูดว่า พ่อบอกไม่ได้ไง
ใช่
- ลูกคง.. - ผมรู้
พ่อไม่รู้ว่าตัวเอง พูดอะไรไป
เพราะพ่อเป็นห่วงเธอ
ถูกต้อง
แต่นั่นไม่ใช่ข้ออ้าง
รู้ไหม บางครั้ง..
อย่าให้เกิดขึ้นอีกนะ
พ่อจะพยายาม
คืนนี้เธอ มาที่นี่รึเปล่าครับ
เปล่า เธอกลับบ้าน
ขอโทษที จ่า
สถานีตำรวจเรียกตัวคุณ
อ้อ..
- พ่อต้องไปแล้ว - โอเค
นอนเถอะ
- ราตรีสวัสดิ์ ลูก - ครับผม
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ครับ
แจ๊ค ดูนี่สิ
ครึ่งส่วนหลัง คือเชื้อเพลิงแข็ง
มีลิ้นบังคับทิศทาง
หัวเป็นอิเล็กทรอนิก
เคยได้ยินเรื่องกระสุน ที่แปะชื่อนายเอาไว้ไหม
กระสุนนี่ เป็นแบบนั้น
ใส่ข้อมูลให้มัน ตามคนใดคนหนึ่งได้
- อะไรเป็นตัวชี้เฉพาะล่ะ - ไม่รู้สิ
พยายามทุกทางแล้ว การเคลื่อนไหว แสง รูปร่าง ไม่รู้สิ
- ฉันต้องรู้ให้ได้ มาร์วิน - ฉันรู้ว่านายต้องรู้ให้ได้
ฉันก็พยายามเต็มที่แล้ว
มันซับซ้อน
ความร้อน
ให้ตายสิ
มันคือขีปนาวุธ จับคลื่นความร้อน
- แต่มันพุ่งหาคน ที่กำหนดไว้ - แน่นอน
เพราะแต่ล่ะคน มีรูปแบบความร้อน ที่เป็นเอกลักษณ์ของตัว
นี่รปแบบความร้อนของนาย และนี่ของฉัน
แจ่มแจ้ง ชัดแจ๋วเลย
แจ๊ค นี่คือฝันร้ายของตำรวจ
เราเคยกังวลเรื่อง
ผู้ก่อการร้าย มีระเบิดนิวเคลียร์
ปัญหาจริงๆ ก็คือ กระสุนไมโครอิเล็กทริกพวกนี้
กระสุนนำวิถีนี่
แล้วชิปพวกนี้ล่ะ
มันจะไปทำให้ซีพียูรวน
มันเปลี่ยนคอมพิวเตอร์ธรรมดา ให้กลายเป็น เครื่องจักรสังหาร
ชาร์ลส์ ลูเธอร์ คนนี้เหรอ
ใช่ คนนี้ล่ะ
นี่มันไอ้วายร้าย
ติดคุก 1-3 ปี ข้อหาปล้นใช้อาวุธ
ถูกจับฐานฆ่าคน แต่ไม่ได้รับโทษ
ใช้อาวุธร้ายแรง แต่ถูกยกฟ้อง
พัวพันกับแก๊งอาชญากร
เป็นคนรวย ที่เหลวแหลก มาเกี่ยวข้องกับจอห์นสันได้ไง
ผมว่าลูเธอร์ให้จอห์นสันและแฮร์รี่
ออกแบบชิปให้ แล้วฆ่าทิ้ง
และหนีไป พร้อมกับชิปพวกนั้น
มันชอบฆ่าคน
มันฆ่าไปแล้ว 5 คน ผมต้องการตัวมัน
ฉันเชื่อ แต่นายจะจับมันได้ไง
เรามีตัวแฟนมันอยู่
งั้นเหรอ
คิดว่ามันสนผู้หญิงหรือ
เรามีเพียงเธอ
และเธอก็ไม่ได้ให้เบาะแสอะไร
ไปคุยกับหมอดูของเราไป
- โธ่ สารวัตร - ลินดาอยู่ที่นี่แล้ว
เธอทำคดีเด็กหายอยู่
จะให้เธอขึ้นมาหานาย
- ไม่เอาน่า สารวัตร - เถอะน่า แรมซีย์
ลูอิส
ลู..
ชื่อเดิม
ลูซิเฟอร์
- ลูเธอร์ - ใช่
- เขาชื่อลูเธอร์งั้นเหรอ - ใช่
คุณตามหาเขาอยู่
เขาโมโหมากเลย
เขาอยู่ที่ไหน
ฉันไม่แปลกใจเลย ที่คุณตามหาเขา
คุณมีบ่วงกรรม รู้ไหม
ชาติก่อนพวกคุณ เป็นพี่น้องกัน
- ลินดา.. - ความสัมพันธ์ของพวกคุณ ชัดเจนมาก
คุณเป็นเหมือน.. ส่วนต่างๆ ของปริศนาข้อเดียวกัน
คุณเข้าใกล้หลายครั้งแล้ว จะเข้าใกล้ขึ้น
- ลินดา - คุณจะพบกันแน่
เมื่อไหร่ และที่ไหน
เขาจะจัดการเอง
อย่างไรก็ตาม..
คุณมีสิ่งที่เขาต้องการ
- จริงเหรอ - จริงสิ
ฉันเป็นครูสอนกายบริหาร
- ที่ไหน - ก็หลายที่
ฟังนะ ฉันหุ่นดี สมส่วน
ลองชกดูสิ มันแข็งเป็ก
- เห็นแล้ว - น่า ได้โปรดเถอะ
แรมซีย์ เขาทำฉันยุ่งยาก
- ไม่เชื่อว่าฉัน สอนกายบริหาร - ผมช่วยไม่ได้หรอก
ไอ้บ้าเอ๊ย
จนท.มิลฮ็อป ไปที่ห้องสเก็ตช์ภาพ
- เขาเรียกคุณกลับมาทำงานด้วยรึ - ใช่
- ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง - ก็ดี
เจ็บบ้าง แต่ไม่เป็นไร
- แรมซีย์ โทรศัพท์ - ฉันไม่อยู่
- เกิดอะไรขึ้น - แจ๊ค
ชิปผิดกฎหมายพวกนั้น
ผลิตแบบกัดสลัก
- หมายความว่าไง - ใช้วิธีผลิต
- แบบสายการผลิตปกติ - แล้วไง
ต้องมีแผ่นแม่แบบ ใช้ทำเพิ่ม
แล้วแผ่นแบบ อยู่ที่ใคร
ฉันไม่รู้ แต่เราควรหาให้พบ
แรมซีย์ เขาบอกว่ารู้ ว่านายอยู่ที่นี่
รู้จักคนชื่อลูเธอร์ไหม
นี่แรมซีย์พูด
นายโชคดีที่รอดมาได้นะ แรมซีย์
น่าจะให้หุ่น ปลดระเบิดให้นะ
แกคงดูทีวีล่ะสิ แกคิดอะไรอยู่
ฉันดู ฉันมอง ฉันฟัง
ฉันเฝ้าดูนายอยู่
แกคิดอะไรอยู่ ลูเธอร์
นายกำลังยืนอยู่ ที่โต๊ะกลางห้อง
กดแท่นควบคุม
เพื่อตามโทรศัพท์นี่ ซึ่งมันไม่มีประโยชน์
เพราะฉันใช้โทรศัพท์มือถืออยู่
ตอนนี้นายดูรอบๆ
กำลังเอามือ กุมหูโทรศัพท์
มันดักดู ทางโทรทัศน์วงจรปิด ปิดทีวีนั่น
ไม่ค่อยได้ยินนายแล้ว แต่นายพูดถูก
ฉันดักดู ทางโทรทัศน์วงจรปิด
ไม่น่ารักเลยนะ แรมซีย์
มันทำได้ยังไง
นายอาจสงสัย ว่าฉันทำได้ยังไง
- แกต้องการอะไร - ฉันต้องการตัวแฟนฉัน แรมซีย์
ฉันรู้ว่าเธออยู่นั่น
- ส่งเธอมาให้ฉัน - ไม่มีทาง
ถ้าไม่ยอม ฉันจะฆ่าเธอ และฆ่านาย
นายหนีไม่พ้นหรอก แรมซีย์ ฉันจะหานายจนเจอ
เครื่องจักรเล็กๆ ของฉันจะเจอ ไม่ว่านายจะไปไหน
ทำไมมันถึงอยากได้ตัวผู้หญิงนัก
เธออาจจะมีแผ่นแบบ
มาร์วิน ขอเครื่องดักฟัง
ที่ตัวเล็กๆ ทีสิ
ได้เลย
คุณต้องจับเขา
คืนนี้เป็นไงบ้าง
- ฉันบอกว่าคุณต้องจับเขา - พยายามแล้ว
ไม่เลย พวกไม่เอาไหน
ผมเองก็รู้สึกแย่ กับเรื่องนี้เหมือนกัน
แต่คงไม่ได้ครึ่งนึงของฉันหรอก คุณทำเสียหมด
คุณปล่อยเขาหลุดไป รู้ไหม ฉันจะเป็นยังไง
เขาฉลาดนะ รู้ไหม
เขาจะรู้ว่า ที่คุณเข้าโรงแรมได้
พบเขาได้ ก็เพราะฉันบอก
และเขาจะโกรธมาก..
คราวนี้ฉันจะทำยังไงดี
- เราจะดูแลคุณเอง แจ๊คกี้ - แหงอยู่แล้ว
เราจะพาคุณไปไว้ ในที่ปลอดภัย
จะพาฉันไปไว้ ในที่ปลอกภัยงั้นรึ ที่ไหนล่ะ
ไม่มีที่ปลอดภัยจากเขาหรอก
มีสิ
ไม่มี
ทำยังไงคุณถึงจะเชื่อ
เขาเห็นทุกอย่าง รู้ทุกอย่าง ที่เกิดขึ้นที่นี่
เข้าใจที่ฉันบอกไหม
ทำไมเขาถึงต้องการคุณนัก แจ๊คกี้
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
เราพาคุณไปดีกว่า
เริ่มสแกนเครื่องดักฟัง
สิ้นสุดการสแกน ไม่มีเครื่องดักฟัง
เริ่มสแกนเครื่องดักฟัง
สิ้นสุดการสแกน ไม่มีเครื่องดักฟัง
กระเป๋า แจ๊คกี้
ไม่อีกนะ
- เถอะน่า - ฉันไม่มีหรอก
เราจะได้เห็น
เริ่มสแกนเครื่องดักฟัง
มีเครื่องดักฟัง
ขอเสื้อคลุมด้วย แจ๊คกี้
แจ๋วนี่
เริ่มสแกนใหม่
มีเครื่องดักฟัง
ขอเสื้อยกทรงคุณด้วย
เริ่มสแกนใหม่
มีเครื่องดักฟัง
นิ่งๆ
เริ่มสแกนใหม่
มีเครื่องดักฟัง
มีเครื่องดักฟังเยอะนะ แจ๊คกี้
คิดว่าไม่มีซะอีก
คุณมีเพียบเลย
ลูเธอร์ต้องการตามตัวคุณจริงๆ
ทำไมเหรอ แจ๊คกี้
- รถ 2 คันนี้ ไม่มีเครื่องดักฟัง - ดีมาก
จะบ้ารึไง นี่รถตำรวจนะ
เอารถคุ้มกัน 4 คันไหม
ไม่ แค่คุณก็พอ เราจะใช้หุ่นยนต์ ขับรถคันนี้
- คุณคุมปืน - พอเหรอ
ไม่ ถ้าเราเอารถตำรวจออกไป พวกมันจะตามทันที
- ผมก็ยังสงสัยอยู่ - คุณสงสัยงั้นเหรอ
คุณทำตัวยังกับอัศวิน
ผู้ขี่ม้าขาวมา
และจะทำให้เรา ตายกันหมด
แผ่นแบบอยู่ไหน แจ๊คกี้
แผ่นแบบอะไร
ไปกันเถอะ
ออกไป เราได้ตายกันหมดแน่
แจ๊ค ให้ช่วยไหม
ไม่เป็นไร อย่าแตะรถนั่น รูดี้
นี่ฉันรูดี้ เพื่อนเก่านายไง..
อย่าแตะต้องรถ
- ฉันไม่มีอะไร - ถอยไป
ก็ได้
นั่นลูเธอร์
เป็นไปได้
- ทอมป์สัน ได้ยินไหม - ชัดเจน
- ปืนพร้อมนะ - ค่ะ
เรามีโอกาสรอดแค่ไหน
ผมไม่ห่วง
น่าจะห่วงนะ
เริ่มการสกรีนภายใน
ปลอดโปร่ง
ไม่ปรากฏเป้า อิเล็กทรอนิก
พร้อมโจมตี
โอเค เว้นระยะหน่อย
เตรียมหุ่นโจมตี
หุ่นโจมตีมาแล้ว
หุ่นโจมตี ติดอาวุธ
- หน้าหรือหลัง - หลัง
หุ่นโจมตี กำลังติดตามมา
- ให้ตายสิ - ใกล้มาแล้ว
- คุณคุมปืนอยู่ จัดการเลย - รับทราบ
หุ่นโจมตีพุ่งเป้า
- เสร็จไป 1 - มาอีก 1
- หุ่นโจมตีใกล้มาแล้ว - จากด้านหน้า
200 หลา
คุณมันบ้า บ้าทั้งคู่เลย
หุ่นโจมตี กำลังตามมา
สถานการณ์ ร้ายแรง
ให้ตายสิ จับตำแหน่งได้กี่ตัว
- 5.. 6 - ทิ้งรถ
- ลงมือ - สถานการณ์ อันตราย
- ตอนนี้ เกิดอะไรขึ้นล่ะ - เราจะสละรถ
หุ่นโจมตีอยู่ในระยะ น้อยกว่า 200 หลา
สถานการณ์ อันตราย
หุ่นโจมตีอยู่ในระยะ น้อยกว่า 100 หลา
กระโดดมา เร็ว
หุ่นโจมตีอยู่ในระยะ น้อยกว่า 50 หลา
หุ่นโจมตี ใกล้เข้ามาแล้ว สถานการณ์ อันตราย
ปฏิบัติการหลีกหนี
หุ่นโจมตี ใกล้เข้ามา
มันยังตามอยู่
ให้ตายสิ มันล็อคเป้าไว้
อะไรก็ตามแต่ มันตามมา ตอนคุณสลับรถ
- แจ๊คกี้ - ฉันไม่มีเครื่องดักฟังแล้ว
- มาจากทั้งด้านหน้าและหลัง 6 ตัว - เป้าหุ่นโจมตี ห่างน้อยกว่า 200 หลา
คราวนี้เราไม่มีทางพ้น
- แจ๊คกี้ - เป้าหุ่นโจมตี
อยู่ห่างน้อยกว่า 100 หลา
ก็ได้ รอเดี๋ยว
80.. 70.. 60..
50.. 40.. 30..
จัดการเลย ทิ้งไปสิ
สถานะการณ์ สิ้นหวัง สถานะการณ์ สิ้นหวัง
สำเร็จ
แผ่นแบบล่ะ
รู้ไหมว่ามัน มีค่าแค่ไหน
ผมรู้ว่าลูเธอร์ อยากได้มันมาก
- ใช่ - และผมก็ต้องการตัวลูเธอร์มาก
จะว่าไง ถ้าเราปรากฏตัว ในที่สาธารณะ
หวัดดี รับซูชิเหรอครับ
แคลิฟอร์เนียโรลส์ 2 อัน
ได้ครับ
คุณต้องบ้าแน่ ที่มายืนอย่างนี้
- ทำไมล่ะ เขาอยู่ไหน - จะไปรู้ได้ยังไง
เขาอาจอยู่ไหนก็ได้
นี่ไม่ได้ช่วยอะไร เราเลยใช่ไหม
เป็นสิ่งที่โง่ที่สุด ที่ฉันเคยได้ยิน
เขาไม่ปรากฏตัว ที่นี่หรอก
ไปจากที่นี่กันดีกว่า
- เขาต้องการของนี่ เขาจะมา - ซูชิได้แล้วครับ
ดูสิ
น่ากินนะ
คุณได้เทกะ มากิ ซะด้วย
แรมซีย์
ขอฉันพูดกับเธอ แรมซีย์
แกอยู่ไหน
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
ก็กำลังกินข้าว เหมือนนายน่ะสิ
มื้อค่ำนอกเมือง กับคู่หูนาย
เร็วสิ
คุณทอมป์สันเนี่ย ใจดีพอที่จะ ให้ฉันยืมหูฟัง และเครื่องส่ง
ขยับตัวหน่อย ที่รัก เขาจะได้เห็นปืน
นั่งลงกับแจ๊คกี้
มาเถอะ
สวัสดีครับ 2 ที่หรือครับ
ใช่แล้ว
ทางนี้ครับ
เย็นไว้
เราคงไม่อยาก ให้มีการยิงกันที่นี่ใช่ไหม
- ใช่ - ดีมาก
อย่าตื่นเต้นเกินไปล่ะ แรมซีย์
ไม่หรอก
อะไรนะครับ
เปล่า ตรงนี้ดีแล้ว
เอาล่ะ ทีนี้เอาแผ่นแบบให้แจ๊คกี้
สวัสดีค่ะ รับอะไรจากบาร์ไหมคะ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
เดี๋ยวฉันเอาเมนูมาให้นะคะ
- ขอเวลาเรา สัก 2-3 นาทีนะ - ได้คะ
เอาล่ะ ส่งแจ๊คกี้มาหาฉัน
นายส่งทอมป์สันมาก่อนสิ
เป็นอะไรไปล่ะ จ่า
ไม่ไว้ใจฉันรึไง
เร็วสิ ฉันไม่ได้มีเวลาทั้งคืนนะ
มันเป็นหลักประกันของฉัน
ส่งทอมป์สันมา
พร้อมกัน
ไปได้ แจ๊คกี้
ลาก่อน ที่รัก
ฝันดีนะ
คิดว่าฉันโง่รึไง แรมซีย์
เกิดอะไรขึ้น
นี่ไม่ใช่ทั้งหมด แรมซีย์
ไม่มีใคร ทำแบบนี้กับฉันได้
ไม่มีใคร
- มันเลยหนีไปได้ - ใช่
แล้วมันก็ฆ่าผู้หญิง
- ถูกต้อง - ดีจริงๆ
ทำได้ดีมาก แรมซีย์ แล้วนี่จะทำยังไงต่อไป
- ไม่ทำ - นายทำเสียเรื่องไม่ได้
ผมจะไม่ทำอะไร เพราะผมติดเครื่องดักฟัง ไว้ในตัวมัน
- เราจะรับสัญญาณได้ทุกเมื่อ - ฝันไปเถอะ
มีอะไร
แรมซีย์ เขารับสัญญาณจากลูเธอร์ได้
- ที่ไหน - โรงพยาบาลของเมือง เขาคงบาดเจ็บ
กำลังคนพอไหม พวกเขาจะมาช่วย
- เขาอยู่ไหน - อยู่ในห้องน้ำ เราพร้อมเข้าไปแล้ว
เคลียร์คนออกจากที่นี่ ไปกันเถอะ
คุณอยู่ที่นี่แหละ
มันหายไปไหนล่ะ
แซลลี่
ยินดีด้วย เพื่อน
พวกนายเฝ้ากระดาษชำระอยู่
แซลลี่ ทำตามระเบียบปกติ
อาจจะเจออะไรบ้าง เราไปกันเถอะ
เฝ้าประตูไว้นะ เผื่อมีคนเข้ามา
ได้
สารวัตรล่ะ
สารวัตร
เอาพวกทึ่มเฝ้าโรงพยาบาล มาจากไหน
- มือสมัครเล่นจริงๆ - โอเค เราพลาดไปแล้ว
ใช่ สารวัตรทำพลาด เราน่าจะจับเขาได้
- ไม่เจอตัวมันเหรอ - ไม่เจอ
มันเจ๋ง
แจ๊ค มาดูนี่
แย่แล้ว
สายไม่ว่าง
บ๊อบบี้
- โลอิส - อยู่นี่
โลอิส เกิดอะไรขึ้น
เครื่องควบคุมเสียงพัง
ซ่อมได้ไหม
เป็นงี้ได้ไง เธอเฝ้าประตูอยู่ไม่ใช่หรือ
อย่าเพิ่งพูด โลอิส
- เธอเสียน้ำมันไฮดรอลิคไปเยอะ - เธอจะไม่เป็นไร
ตราบใดที่มีพลังงาน เลี้ยงวงจรความจำ
บ๊อบ.. บ๊อบบี้
กดปุ่มรีเซ็ต
โลอิส
บ๊อบบี้คุยโทรศัพท์อยู่
ตอนที่ผู้ชายที่ไม่น่าไว้ใจ เข้าประตูหลังบ้านมา
แล้วบ๊อบบี้ล่ะ
เขาบังคับบ๊อบบี้ ให้ไปด้วย
- นานแค่ไหนแล้ว - นาฬิกาฉัน ใช้งานไม่ได้
ฉันไม่รู้เวลา
มันพูดว่าจะไปไหน หรืออะไรไหม
เขาไม่ได้ทิ้ง..
โลอิส
ไหนดูซิ
เสียใจด้วย แจ๊ค
ขอโทษด้วย
มื้อค่ำคงทำไม่ทัน
จ่าแรมซีย์ไม่อยู่รับโทรศัพท์
ผมซ่อมมันไม่ได้
กรุณาฝากข้อความไว้ หลังเสียงสัญญาณ
ให้ฉันไปส่งที่ประตูไหม
- คิดว่านี่แหละ - ให้ฉันพาไปส่งที่ประตูไหม
โลอิส เช็คระบบภายใน
เริ่มเช็คระบบ
แกทำอะไรลูกฉัน
ฟังนะ ไอ้โง่
ฉันฟังอยู่
ถ้าอยากเห็นลูกมีชีวิต
เอาแผ่นแบบที่เหลือมา
มาคนเดียว คราวนี้ห้ามเล่นลูกไม้
ที่ไหน
- ฉันจะไป - เราจะไปไหน
- มันให้ผมไปคนเดียว - ฉันเป็นคู่หูคุณ..
- มันให้ไปคนเดียว ถ้าเธอไปด้วยมันจะรู้ - ฉันจะไปรอที่รถ
ฟังนะ
มันจะรู้ ผมจะไม่เอาลูกมาเสี่ยง
คุณจะไปเจอมันที่ไหน
สัญญาก่อนสิ ว่าจะไม่ตามผมไป
ฉันสัญญา
- และห้ามโทรบอกใคร - ฉันจะไม่โทรบอกใคร
เสร็จสิ้นการเช็คระบบ ระบบผิดปกติ
โลอิส
โปรดตรวจสอบ สายแบตเตอรี่
ได้
ขอบคุณ
- อันนี้ใช่ไหม - ใช่
แกทำอะไรลูกฉัน
ฟังนะ ไอ้โง่
ฉันฟังอยู่
ถ้าอยากเห็นลูกมีชีวิต
เอาแผ่นแบบที่เหลือมา
มาคนเดียว คราวนี้ห้ามเล่นลูกไม้
ที่ไหน
ไปตามถนนเมน..
ที่เขตก่อสร้างเซ็นทีส
ไม่ต้องห่วงแรมซีย์ แมงมุมจะไม่ทำร้ายนาย
พ่อ มาช่วยผมเหรอครับ
คราวนี้ ควรจะมีแผ่นแบบนะ แรมซีย์
- มีสิ - ทิ้งปืนซะ
ไปขึ้นลิฟต์
ออกมา แรมซีย์
ปล่อยลูกฉันไป
ได้เลย
บ๊อบบี้ ไปที่ลิฟต์
ผมอยากอยู่กับพ่อ
ไปที่ลิฟต์ ลูก
กดปุ่มลงไป
อย่ายืนชิดขอบนะ
แผ่นแบบล่ะ แรมซีย์
หลังจากเขา ลงไปข้างล่างแล้ว
หลังจากเห็นเขาปลอดภัย
มีปัญหาหน่อยนะ จ่า
ผมปล่อยให้มีพยานไม่ได้
มันยุ่งยากเกินไป
แมงมุมถูกโปรแกรมให้ฆ่า
คนแรกที่ออกจากลิฟต์
พวกมันจะปล่อยให้เข้ามา
แต่จะไม่ยอมให้ออกไป และนายก็ทำอะไรไม่ได้
บ๊อบบี้
หยุดลิฟต์ไว้ กดปุ่ม
อะไรนะครับ
หยุดลิฟต์ กดปุ่ม
ใช้การไม่ได้เลยครับ
ไม่ได้เลยสักปุ่ม
หยุดไม่ได้หรอก แรมซีย์ ฉันดัดแปลงลิฟต์แล้ว
ดูที่จอทีวีสิ อาจเห็นภาพได้ดีกว่า
พ่อครับ
บ๊อบบี้
เคยเห็นมันฆ่าคนไหม
น่าประทับใจมาก พวกมันมียาพิษ
บ๊อบบี้
พ่อครับ
แคเรน
ขึ้นไปเร็ว
ไอ้บ้า
ดีมาก แรมซีย์
แต่ยังไม่ดีพอ
วิวสวยไหมล่ะ
พ่อครับ
ไม่เป็นไรแล้ว ลูก
ไม่เป็นไร
ขอบคุณนะ
คุณเป็นไรหรือเปล่า
ผมไม่เป็นไร
บ๊อบบี้
ลูกไปที่รถ
โทรบอกโลอิส ว่าลูกไม่เป็นอะไรแล้ว
คุณดูโทรมมากเลย
ผมว่า ผมคงหายกลัวความสูงแล้วล่ะ
เจ็บไหมคะ
ไม่เป็นไร ผมจัดการได้
ทานมื้อค่ำกันเป็นไงคะ
- มื้อค่ำงั้นเหรอ - ใช่
แม้คุณจะเป็นผู้หญิง
ก็คงไม่ต่างออกไปใช่ไหม
ค่ะ
ทำกับข้าวเป็นไหม
ลองดูสิ